Большой немецко-русский словарь - lenken

lenken.wav vt 1) править, управлять (чем-л.) den Wagen lenken — вести машину die Pferde lenken — править лошадьми das Schiff lenken — вести корабль ,судно,, стоять у штурвала 2) управлять, руководить, направлять; возглавлять 3) (auf A) перен. направлять, обращать j-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken — обратить чьё-л. внимание на что-л. j-s Blicke auf sich lenken — привлечь к себе чьё-л. внимание ,чьи-л. взоры, das Gesprach auf etw. (A) lenken — навести ,перевести, разговор на что-л. seine Schritte heimwarts lenken — отправиться ,направить свои стопы, домой den Verdacht auf j-n lenken — заподозрить кого-л. den Verdacht von sich (D) lenken — отвести от себя подозрение •• der Mensch denkt, Gott lenkt — посл. человек предполагает, а бог располагает